鯉幟
Le 5 mai, au Japon, c'est la fête des enfants, kodomo no hi, autefois, c'était juste celle des garçons, Tango no sekku. A cette occasion, on fait voler des carpes arrangées en une sorte de drapeau, koi nobori
C'est une légende chinoise qui est à l'origine de cette fête. On raconte qu'une carpe plus hardie que les autres entreprit de remonter le fleuve jaune. Elle réussit à remonter le courant en faisant appel à toute son obstination. Les dieux du ciel, admirant son courage la transformèrent en un superbe et puissant dragon qui vola au dessus des eaux du fleuve.
Depuis la carpe est l'animal qui symbolise le courage et la persévérance.
Cette fête qui date de l''époque des samourais s'appelait Tango no sekku et l'on fêtait les garçons les encourageant à être fort et valeureux. Puis elle est devenue la fête des enfants, Kodomo no hi. A l'occasion de ce jour férié, on souhaite bonheur, prospérité, joie et santé aux enfants.
Plusieurs symboles sont utilisés pour décorer :
.
Particulièrement pour les garçons : on décore avec des poupées qui représentent des héros comme Kintaro l'hercule japonais ou Momotaro, le chasseur de dragons ou des samourais ou des accessoires de samourais (armure, casque, épée, ..) ainsi que des feuilles d'iris Shobu) qui ressemblent à des épées.
屋根より高い鯉幟
大きな真鯉はお父さん
小さな緋鯉は子供たち
面白そうに泳いでる
Yane yori takai koi-nobori
Ōki na magoi wa o-tō-san
Chiisa na higoi wa kodomo-tachi
Omoshirosō ni oyoideru
Plus haut que les toits il y a les Koinobori
La grosse carpe noire c'est le père
La petite dorée c'est l'enfant
Ils ont l'air de nager dans le ciel.
